Stochastic Bookmark

abstruse unfinished commentary

about correspondence

18.12.14

Best of 2014

Despite a nearly month-long hiatus (now thankfully ended), I've managed over 10 books per month, but unlike last year, way behind on what came out this year, especially in translation. So I won't opine on candidates for the Best Translated Book Award except to say that I expect Yale/Margellos to make a good showing on the longlist (and perhaps a first appearance by Counterpoint, for Dovlatov's Pushkin Hills) (but in a month or so I may have more to say about all this). Nearly half of my reading was first encounters, many of which augur further visits down the road.

But, if I have to select just one title from amongst all the excellent reading (and I have to), it has to be Classical Chinese Poetry: An Anthology (David Hinton) [FSG]: As I said before, not just an anthology (nor just great translation) but wrapped in the context of the development of the tradition and the aesthetic. As such, it was the book from which I drew the most, and that's saying a lot (though there's a lot of competition out there).

While this year I've been diligent about keeping an inventory of monthly reading, I don't think I'll be continuing the practice into the new year. The blog is just one of many things I'd like to take in a different direction. After all, it's worked for the reading ...

13.12.14

Pledge Break

Yes, pledge break: a phrase that always struck me as odd, suggesting promises unfulfilled (though I suppose breaking a pledge might also be the purpose of fraternity hazing). But as year-end draws nigh, it's once again time to consider (tax-dedectible) donations to non-profit literary translation publishers. I am of course partial to Archipelago Books myself, but there are numerous other opportunites to bolster the diversity of voices available to us, and moreso all the time; last year I mentioned new entrant Two Lines Press, this year it's time to wish Deep Vellum success on their launch.

previously

10.12.14

The name rings a bell

Flowers and jewels, powers and fools ... another back-up posting from The Valve, nearly a guest post, with a touch of embroidery added, brought to mind in part by the second quatrain of Sonnet 21:
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare,
That heaven's air in this huge rondure hems.


John Holbo had prompted me waybackthen to pick up William Empson's Some Versions of Pastoral, and I found an odd congruence between otherwise unrelated passages:

Chapter 1, Proletarian Literature (paragraph 3):
Gray’s Elegy is an odd case of poetry with latent political ideas:
“Full many a gem of purest ray serene
The dark, unfathomed caves of ocean bear;
Full many a flower is born to blush unseen
And waste its sweetness on the desert air.”
What this means, as the context makes clear, is that 18th century England had no scholarship system or carriere ouverte aux talents. This is stated as pathetic, but the reader is put into a mood in which one would not try to alter it. [...] By comparing the social arrangement to Nature he makes it seem inevitable, which it is not, and gives it a dignity which was undeserved. Furthermore, a gem does not mind being in a cave and a flower prefers not to be picked; we feel that the man is like the flower, as short-lived, natural, and valuable, and this tricks us into feeling that he is better off without opportunities. [...]


Chapter 2, Double Plots (paragraph 4):
This [tragic king/comic populace mirror] in itself can hardly be kept from irony, and the comic part, once licensed, has an obvious subject for its jokes. Usually it provides a sort of parody or parallel in low life to the serious part; Faustus’ servant gets dangerously mixed up with the devils like his master. This gives an impression of dealing with life completely, so that critics sometimes say that Henry IV deals with the whole of English life at some date, either Shakespeare’s or Henry’s; this is palpable nonsense, but what the device wants to make you feel. Also the play can thus anticipate the parody a hearer might have in mind without losing its dignity, which again has a sort of completeness. It is hard to feel that Mac’s wife was meant to do this, but she is only the less conscious end of the scale, and perhaps no example occupies only one point of it. A remark by Middleton on clowns seems a comment on this process:
“There’s nothing in a play to a clown, if he
Have but the grace to hit on’t; that’s the thing needed:
The king shows well, but he sets off the king.
The idea of foil to a jewel and soil from which a flower grows give the two different views of such a character, and with a long ‘s’ the words are almost indistinguishable; it may be significant that the first edition of Tamburlane’s Beauty speech reads soil for the accepted ‘foil,’ a variant I have never seen listed, but the line is at some distance from intepreting either word. A clear case of ‘foil’ is given by the play of heroic swashbucklers, which has a comic cowardly swashbuckler (Parolles), not at all to parody the heroes but to stop you from doing so: ‘If you want to laugh at this sort of thing laugh now and get it over.’ I believe the Soviet Government in its early days paid two clowns, Bim and Bom, to say as jokes the things everybody else would have been shot for saying.

___________________________

Bim and Bom I’d seen not long ago, in context of translation of names in Beckett’s What Where (where or what in I don’t recall), though they originally appear as character names in Murphy (’57); Tyrus Miller’s Late Modernism (UCPress, ‘99) makes the Bolshevik connection (net info on this or these clowns appended waybelow), but a bit’o’googlin’ turned up J Meade Falkner’s Moonfleet (1898), which concerns smugglers, trying to cheat an heir out of a diamond.

Empson makes his sole appearance offstage in chapter 1:
‘Ay, ‘twas a cruel, cruel thing to fire on so young a lad,’ Ratsey said, as he stepped back a pace to study the effect of a flag that he was chiselling on the Revenue schooner, ‘and trouble is likely to come to the other poor fellows taken, for Lawyer Empson says three of them will surely hang at next Assize.’

But chapter 3 introduces a distinctive ring, echoing once and only once later:
Soon I wished I had not come at all, considering that the diamond had vanished into air, and it was a sad thing to be cabined with so many dead men. It moved me, too, to see pieces of banners and funeral shields, and even shreds of wreaths that dear hearts had put there a century ago, now all ruined and rotten--some still clinging, water-sodden, to the coffins, and some trampled in the sand of the floor. I had spent some time in this bootless search, and was resolved to give up further inquiry and foot it home, when the clock in the tower struck midnight. Surely never was ghostly hour sounded in more ghostly place. Moonfleet peal was known over half the county, and the finest part of it was the clock bell. ‘Twas said that in times past (when, perhaps, the chimes were rung more often than now) the voice of this bell had led safe home boats that were lost in the fog; and this night its clangour, mellow and profound, reached even to the vault. Bim-bom it went, bim-bom, twelve heavy thuds that shook the walls, twelve resonant echoes that followed, and then a purring and vibration of the air, so that the ear could not tell when it ended.
I was wrought up, perhaps, by the strangeness of the hour and place, and my hearing quicker than at other times, but before the tremor of the bell was quite passed away I knew there was some other sound in the air, and that the awful stillness of the vault was broken. At first I could not tell what this new sound was, nor whence it came, and now it seemed a little noise close by, and now a great noise in the distance. And then it grew nearer and more defined, and in a moment I knew it was the sound of voices talking. They must have been a long way off at first, and for a minute, that seemed as an age, they came no nearer. What a minute was that to me! Even now, so many years after, I can recall the anguish of it, and how I stood with ears pricked up, eyes starting, and a clammy sweat upon my face, waiting for those speakers to come. It was the anguish of the rabbit at the end of his burrow, with the ferret’s eyes gleaming in the dark, and gun and lurcher waiting at the mouth of the hole. I was caught in a trap, and knew beside that contraband-men had a way of sealing prying eyes and stilling babbling tongues; and I remembered poor Cracky Jones found dead in the churchyard, and how men _said_ he had met Blackbeard in the night.


Chapter 15, with our hero lowered into a well-shaft in search of secreted treasure:
I heard them talking together, but could not make out what they said, for the bim-bom and echo in the well, till Elzevir shouted again, ‘They say this floor has been raised; you must try lower.’
Then the bucket began to move lower, slowly, and I crouched down in it again, not wishing to look too much into the unfathomable, dark abyss below. And all the while there rose groanings and moanings from eddies in the bottom of the well, as if the spirits that kept watch over me jewel were yammering together that one should be so near it; and clear above them all I heard Grace’s voice, sweet and grave, ‘Have a care, have a care how you touch the treasure; it was evilly come by, and will bring a curse with it.’
But I had set foot on this way now, and must go through with it, so when the bucket stopped some six feet lower down, I fell again to diligently examining the walls. They were still built of the shallow bricks, and scanning them course by course as before, I could at first see nothing, but as I moved my eyes downward they were brought up by a mark scratched on a brick, close to the hanging plummet-line.
Now, however lightly a man may glance through a book, yet if his own name, or even only one nice it, should be printed on the page, his eyes will instantly be stopped by it; so too, if his name be mentioned by others in their speech, though it should be whispered never so low, his ears will catch it. Thus it was with this mark, for though it was very slight, so that I think not one in a thousand would ever have noticed it at all, yet it stopped my eyes and brought up my thoughts suddenly, because I knew by instinct that it had something to do with me and what I sought.


___________________________

That note had been wrung long before from another bell: from Edgar Poe's “Marginalia,” Southern Literary Messenger, June 1849:
The Carlyle-ists should adopt, as a motto, the inscription on the old bell from whose metal was cast the Great Tom, of Oxford: — “In Thomæ laude resono ‘Bim! Bom!’ sine fraude:” — and “Bim! Bom,” in such case, would be a marvellous “echo of sound to sense.”
(I find it curious that birth of Bossa Nova was marked by João Gilberto's Bim Bom.)
I have sometimes amused myself by endeavoring to fancy what would be the fate of any individual gifted, or rather accursed, withan intellect very far superior to that of his race. Of course, he would be conscious of his superiority; nor could he (if otherwise constituted as man is) help manifesting his consciousness. Thus he would make himself enemies at all points. And since his opinions andspeculations would widely differ from those of all mankind–that he would be considered a madman, is evident. How horribly painful such a condition! Hell could invent no greater torture than that of being charged with abnormal weakness on account of being abnormally strong.
In like manner, nothing can be clearer than that a very generous spirit–truly feeling what all merely profess–must inevitably find itself misconceived in every direction–its motives misinterpreted. Just as extremeness of intelligence would be thought fatuity, so excess of chivalry could not fail of being looked upon as meanness in its last degree–and so on with other virtues. This subject is a painful one indeed. That individuals have so soared above the plane oftheir race, is scarcely to be questioned; but, in looking back through history for traces of their existence, we should pass over all biographies of "the good and the great," while we search carefully theslight records of wretches who died in prison, in Bedlam, or upon the gallows.




Bim and Bom backgrounding:

Dennis Casey, Lawful Terror: The Cheka (Air Intelligence Agency, Lackland AFB) confuses the joke:
When the Cheka opened for business in Moscow, their list of candidates to receive brutal treatment was extensive. Heading the list was the celebrated circus clown Bim Bom. His repertoire included jokes about the Bolsheviks in particular and Communists in general.
When Cheka agents attempted to arrest the irreverent clown during one of his performances, the audience thought the antics were part of the act. Bim Bom fled from the ring with the agents firing at him. His escape was made possible when the audience in panic bolted for the exits. As one amused bystander so aptly put it, the clowns were chasing the clown.


Time, Courtiers B. & K., April 30, 1956: "Russia’s Premier Nikolai Bulganin and Communist Party First Secretary Nikita Khrushchev visit Britain—subhead: Jeweled Cuff Links. The Soviet story in the past three years is largely the story of Nikita Khrushchev’s effort to wear the mantle of Stalin’s leadership."
Home from his foreign exploits, Khrushchev began preparing for his major triumph as First Secretary: dominating his first party congress. His 47,000-word speech was loaded with tables of production, learned quotes from Lenin, and exhortations to efficiency and greater production. It sounded like (and might easily have been) a rehash of one of Stalin’s old speeches. In Stalin’s mighty fashion, Khrushchev took lofty cracks at top party comrades, referred to Malenkov as an “incorrigible braggart,” and told how it had been “necessary to correct” Molotov on an important ideological point.
It was the attitude of a man who undoubtedly considered himself Stalin’s legitimate heir. But crafty little Anastas Mikoyan, the Armenian trader, had been chosen to deliver a speech (obviously approved by others in the leadership) which snatched the rug out from under Nikita’s big feet. Mikoyan attacked Stalin’s Short Course of the History of the Party, for years the ideological basis of all such Communists as Khrushchev. He dismissed Stalin’s phony account of the civil war and talked of “party leaders of that time who were wrongly declared to have been enemies of the people.” Adding insult to injury, Mikoyan named Khrushchev’s liquidated predecessor Kossior as one such and asserted, to the sound of laughter, that “Ukrainian historians will be found who will write a history of the emergence and development of the Ukrainian socialist state better than some Moscow historians.” The speech, opening up the whole case against Stalin, and by indirection the complicity of his associates, was a sensation.
For two days it was withheld from print. Then, as the 20th congress ended, Khrushchev called his famous secret meeting in which he tearfully blabbed the whole story of Stalin’s mass murders, torturings and evil motives. Nikita’s reasons could be deduced: if the party was going to open that one up, he was going to be chief opener. If they intended to pin a guilt label to him, he would show that they were all equally guilty. By twice indicating in his speech that Georgy Malenkov was Stalin’s most trusted collaborator, he wanted to make certain that Malenkov (whom Muscovites now somewhat affectionately call Georgy Neudachnik (Georgy the Unsuccessful) came in for his share of guilt.
Leaked to the world press and foreign diplomats at a French embassy party (attended by Mikoyan), the story exploded on the foreign Communist Parties and rebounded in the Soviet Union with atomic force. In Soviet newspapers it was the signal for an intense campaign against “the cult of personality.” Ostensibly the campaign was directed against the dead Stalin, and busts of the dictator began falling all over the land. But it was also a warning to Khrushchev. The subsequent acknowledgment of Stalin’s anti-Semitism was also a reminder of Khrushchev’s work in the Ukraine. As the Central Committee began rehabilitating liquidated Red army officers, Nikita’s chosen partner Bulganin suffered a severe loss of prestige. Marshal Zhukov, who had been downgraded (and all but liquidated) by top military commissar Bulganin at the high point of his great wartime victories, had an old score to settle.
In Moscow, where people are quick to catch the political drift, anyone can get a laugh today by starting out in high-pitched Russian, “Ya i moi droog . . .” a phrase which appears often in Khrushchev’s speeches, meaning “I and my friend . . .” i.e., Bulganin. Jokes about Bim and Bom, famed Russian circus clowns, have suddenly found a new popularity in Moscow.
Boo & Chant. In Britain last week Bim and Bom (or B. & K.) doggedly labored at their act, even though their audiences were cool. At Oxford some 5,000 people, mostly students, broke police lines to crowd around them booing and chanting: “Poor old Joe, poor old Joe!” (to the tune of Stephen Foster’s Old Black Joe). Bulganin stood up smiling and raising his arms like a boxer acknowledging applause, signed autographs and patted student cheeks. In New College quadrangle, students set off a huge firecracker which made B. & K. jump, led Bulganin to quip: “Are they making an atomic bomb?"


28.11.14

November reads

My reading schedule was abbreved this month perforce ... all were good, but nothing blew me away (Mehigan's poetry came closest).

Samuel Schuman, Nabokov's Shakespeare [Bloomsbury]: As per prior post, I'd hoped more would be made of the concordance. As it happens, Schuman passed away shortly after that, and will be sorely missed by the Nabokovian community, scholarly and otherwise, to which he long contributed.
Daniel Kehlmann, Measuring the World (Carol Brown Janeway) [Vintage]: an historical comedy of errors ideas, cruel & deadpan (that last aspect exculpating the flatness of the prose) (& how german is it?), and for me Gauss & von Humboldt is a great hook. [MAO]
Italo Calvino, Collection of Sand (Martin McLaughlin) [HMH/Mariner]: late and various essays, the first third on exhibitions the strongest, followed by progressive lightening in occasional pieces and reflections on travel. [tranlator's intro]
Joshua Mehigan, Accepting the Disaster [FSG]: per Adam Kirsch, prompting my picking it up. Transcends "New Yorker" styling (which, yes, I have a problem with).
Edouard Levé, Works (Jan Steyn) [Dalkey]: Art: apprehension & appraisal, an unmanifested manifest. [MAO]
Gerald Murnane, A Million Windows [only large print avail in US]: A further extrapolation and involution of his distinctive writerly concerns, perhaps pushing the boundaries a bit too far (but plaudits for taking the risk). [Emmett Stinson]

Coming up: I seem to have instigated a reading group on Shakespeare's sonnets ... part of my interest is in Booth's annotations recasting to the Renaissance eye: the flux in English though seems largely fixed by Shakespeare (who was twice as close to Chaucer as we to him) but more by circumchance than design (and the sonnets themselves not rehabilitated til the Romantics, later then than the plays).

19.11.14

back up some more

Once again, a curiosity fished from comments at thevalve (and re-dressed here); in a response to a question regarding overlaps between chess and poetry, rather than taking the route of chess problems as the poetry of chess (or bringing up Nabokov as is my wont), I went the other way round and posted a conundrum poem I'd concocted long before:

magic won the tourney’s quintain
the knight’s sheer determination too
detouring only when facing six
completing the circuit though outnumbered
and skewering the anchored ring


I'll get to its solution below, in due course (for those who would rather ponder). Meanwhile, notes on form: the traditional conundrum / riddle poem / charade is typically of the "What am I?" variety, with an unknown object given voice to list its properties or attributes, often from its own perspective (to further defamiliarize). Popular in England over 200 years back (farther if one counts kenning), the form never really went away, not just in current constructions as a minor form anyone can play, but also contributing along the way to the sensibilities of such as Emily Dickinson & Sylvia Plath, the latter f'rinstance in "Metaphors":
I'm a riddle in nine syllables,
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf's big with its yeasty rising.
Money's new-minted in this fat purse.
I'm a means, a stage, a cow in calf.
I've eaten a bag of green apples,
Boarded the train there's no getting off.

Nine syllables in nine lines ... pregnant with meaning, one might say (via, more). The form doesn't require the first person, though, so long as the context of a hidden meaning is clear.

In the example I pose, the explicit description is of a jousting tournament at which one event is a quintain, attempting to run a lance into a fixed target. I've complicated it a bit by adding opposition to overcome along the way. But, not being satisfied with mere correspondence to the implicit meaning, I've tried to embed an algorithm for unveiling it within the wording. The reader may be the judge as to how well this succeeds. I'll repeat it so as to obviate scrolling:
magic won the tourney’s quintain
the knight’s sheer determination too
detouring only when facing six
completing the circuit though outnumbered
and skewering the anchored ring

So, consider this as an instruction set operating upon itself. Without excessive parsing, then ... quintain, defined as a jousting contest, tilting at fixed target (or the target itself), alternatively denotes a 5-line poem. This particular 5-liner has 5 words per line; a square (skewer?) matrix, if you will.
outnumbering suggests numbers are relevant, though only six appears explicitly, unless one counts homophones, in which case the matrix has these entries:
xx 01 xx xx xx
xx xx xx xx 02
xx xx xx xx 06
xx xx xx xx xx
xx xx xx xx xx
I'll bring in the chess aspect now, as the knight's tour, in which the piece visits every square in succession, is signalled by tourney, detouring and by sheer determination (determinism), circuit, and outnumbered (since the representation is shown by which move number occurs on which square). 5x5 is the smallest square board on which a knight can complete the tour, but in this instance 01 and 02 do not appear to be a knight's move apart.
This can be resolved, though, by attaching the left and right edges, top and bottom likewise, to form a torus (aka anchor ring). Then 01 and 02 are a knight's move apart, and continuing in that direction one can add 03, 04, 05, before hitting the starting square 01, but the square labelled 06 is a knight's move away in a different direction (detouring only when facing six):
xx 01 xx xx xx
xx xx xx xx 02
xx xx 03 xx 06
04 xx xx xx xx
xx xx xx 05 xx
With this pattern established, resume the prior direction (with diversion on hitting 6 modulo 5) to fill in the rest of the grid:
12 01 20 09 23
16 10 24 13 02
25 14 03 17 06
04 18 07 21 15
08 22 11 05 19
Result is a knight’s tour on a torus that resolves into a magic square (same sum in adding rows, columns, or diagonals) by cutting the joined edges, squaring (skewering) it, as it were.

In 25 words or less, a fair bit of complexity/abstraction, but hardly a lasting cultural artifact. It was brought back to mind by The Guardian on magic square stamps, which in turn made me aware that I had unknowingly employed a known variation of De la Loubère's (or, the Siamese) method (cf Wolfram's MathWorld). Also, this was constructed before I'd encountered the writings of Georges Perec (yes, I was geek enough to work out the knight's tour in Life: A User's Manual, but blanched at the Graeco-Latin square for being unable to identify its constituents), but I offer it in homage.

(as noted, a much-stripped down version of the above appeared at thevalve)

7.11.14

back up

As far as I can tell, I was the first to use the phrase "persistent ephemera", in a comment to Scott McLemee's farewell QuickStudy blogpost (which is dated over a year after QS's "archive" ends, and which isn't his last post either, not by a long shot, he even took it back). These days the top hit is for a largely unviewed BelfordSyndrome vid, go figure. Meanwhile, "persistent ephemeral node" became a datastructure thang, go reconfigure.

The nature of the nets is that some things fade away, others remain, without rhyme nor reason, and especially without context, as with historical phenomena but quicker. There are still a score of my Usenet posts out there (though no kibology), and even then I knew enough to take some care with what I committed to posterity, however uncertainly. The other side of the coin was losing stuff I'd rather not have, such as when the NYTimes, so-called newspaper of record, wiped their literature forums clean. When spinozablue went white last year, not just sorry to see it go, I had to reconstruct and repost my Philosophy of Composition take-off atop my take on Shakespeare.

So, to exercise a bit more diligence, I'm scraping up some other net-droppings, odd bits that might otherwise evanesce, adding a bit of embroidery as seems fitting. First up, flashfic fished from the comments to a piece on thevalve.org (not that I think it's going anywhere, but the site's been inactive for years now) on the problem of signage with a half-lifetime guarantee to warn future civilizations not to dig up a transuranic radioactive waste dump:

Casually wielding the geigerdowser like a walkingstick, Amgen Horsson made his way through dense undergrowth, intermittently lit by shafts of sunlight penetrating the flowering canopy high above. Midwinter, while the foliage lapsed into dormancy, was the only window open for exploration in this region; as spring approached the vegetation would regenerate faster than it could be hacked away even with the most finely honed machete. Tales were rife about the Lost Expedition of a decade earlier, which tarried too long and was not located by rescue teams until the following year, when skeletal remains were found entwined 50 feet above the ground. But even this impediment would not have discouraged the truly intrepid energy prospectors, had not the area been designated holy ground, a cultural reserve marked off by large granite plinths bearing mysterious markings attributed to a long-lost civilisation that possessed, in addition to a vindictive cosmology evidenced by the anguished totems, a surprisingly advanced technology. It had been surmised that the array had functioned as a astronomical calendar, but recent excavations nearby had identified large energy discharges that pointed to another function for this central site, perhaps as a repository of concentrated decaying matter much more efficient than the naturally produced black substances that were previously thought to be the bulwark of this ancient society’s energy production. Given the increasing need for extended half-life sources, interest became intense in the possibilities afforded by the foresight of these anonymous forefathers. Fortunately, the enlightened Council of Convenance had lifted the taboo on exploratory development, over howls of protest from Ur-ologists claiming that a still untapped heritage was being forever pissed away.

So yeah transurinic waste, but recent developments suggest another waste disposal issue connected with another potentially hazardous substance ...

3.11.14

Poor Yorick

Samuel Schuman's Nabokov's Shakespeare [Bloomsbury] fell short of expectations, too much gloss for one steeped in VN or WS, in other words too much time spent in précis (aside: sans accent, precis is the Commodore genus of butterflies), but not without its moments, one of which was a citing of fellow Nabokv-lister Jansy Mello, of excellent fancy, demonstrated by the following from her recent talk in São Paulo on "Art and Infinity" in psychoanalysis:



31.10.14

End of October reads

I don't participate in or plan on themed readings but enjoy hitting a sequence that coalesces around some center (or one might say vortex), which this time around started with Weinberger's An Elemental Thing (prior post) and continued, Eastward Ho!, with:
Julián Ríos, Poundemonium (Richard Alan Francis w/ author) [Dalkey]: also pundemonium, ideosyncretically (cf interview)
Thomas McEvilley, The Arimaspia [McPherson]: a journey to India via Greek philosophy (see Chas Bernstein's intro)
The Collected Poems of Octavio Paz 1957-1987 (Eliot Weinberger et al) [NDP]: among other things bringing together ancient Indian (east and west) mythos; also, Surrealism

and then on to other themes ...
António Lobo Antunes, Knowledge of Hell (Clifford E. Landers) [Dalkey]: I apparently got hold of Lobo Antunes by the wrong end (as I had with Walser, see prior post, and Miguel's reassessment of Caravels, my prior Lobo Antunes), but the upside is that it only improves as I go on. And I will be going on.
Poems of Nazim Hikmet (Randy Blasing & Mutlu Konuk) [Persea]: matter-of-fact lyricism, undercut by Commutopianism (however human-faced), understandable given his personal history.
Julio Cortázar, Fantomas versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (David Kurnick) [semiotext(e)]: Miguel covers it better than I can, I'll just add its format ahead of its time (eg Eco's excursion with Queen Loana), and its bill of particulars somewhat out-of-date though perennial (eg do a global replace of IBM or Google in this piece with NSA) ...

Meanwhile, Archipelago Books celebrated 10 years, 100 books from 25 languages a couple weeks ago at the Wythe Hotel; at my table were Mr. Waggish (whose site I've long sullied with comments) and translator Ross Benjamin, whose englishing of Clemens J. Setz's Indigo is forthcoming shortly from Liveright/Norton (cf boardchat) and who's currently working on Kafka's diaries for them (I've read both of the ones he did for Archipelago, and of course Maar on Nabokov). A good do for the press that's inverted the "3%" translation problem (that's right, 3% of Archipelago's publications were originally in English and so untranslated) (and yes it's getting to be time to consider an end-of-year donation to keep the string alive).

15.10.14

Beginning of October reads

So, I hit the hundred book mark for 2014 early this year, late last month, and what I've been reading since was largely gleaned from indiepresses at the Brooklyn Book Festival, picked up largely on spec, which makes for some unevenness but more than compensated by its rewards. About halfway through, as is October (meanwhile, Archipelago Books hit the hundred book mark, published over its ten year existence, and I'll be celebrating both booklandmarks with them tomorrow night at the gala) ...

Stig Dagerman, Sleet: selected stories (Stephen Hartman) [Godine]: the child struggles to maintain innocence, defenseless against older children, just so-so; I keep trying but I'm still just not taking to Scandinavian Lit ...
Mina Loy, Insel [Melville House]: something to put side by side with Breton's Nadja (with some of the same flaws), and an inquisition of Surrealism, and more prose-by-poet (yet another hook for me) but a bit disappointing, but I'll be following up.
Gonçalo M. Tavares, Jerusalem (Anna Kushner) [Dalkey]: confluence of the marginal ... I wondered to what extent it played off early Lobo Antunes' psychologizing; I liked it better than [MAO]
James Kelman, if it is your life: stories [Other]: varied, some misses but when he hits he hits hard.
Frankétienne, Ready to Burst (Kaiama L. Glover) [Archipelago]: Spiralist story expertly translated [MAO] [John Taylor {whose translations of French poetry I must pick up}]
Peter Weiss, Leavetaking (Christopher Levenson) [Melville House]: semiautobiographical bildungsroman, concise without sacrificing range; I'm still hoping that the rest of The Aesthetics of Resistance will be englished. [MAO]
Eliot Weinberger, An Elemental Thing [NDP {thx4 the tote!}]: mythic essay(s) from all over the map ... I'm reading his Paz translations, this seemed to fit, but so too "The Vortex" after Frankétienne (neither of which make mention of Nabokov's ascendant spiral).